手机游戏本地化七大要点

2014-08-25 13:45:31来源：优游网发布：优游网

今年多了很多发行商，发行商代理的产品也从国内转移到了海外;有些海外产品质量更精致、代理金更低廉(甚至没有)…..

上述优势强化了海外引进的驱动力;然而在产品引进的过程中，水土不服是海外产品不得不面对的弊端，所以本地化便成为了发行商尤为重视的一环。

产品本地化不是简单的翻译，它是针对外来产品进入新市场进行的二次包装改进工作;目的是为了在当地市场获得最大可能的接受程度，也使产品满足新的用户需求。

手机游戏本地化七大要点

那么产品本地化究竟涉及到哪些元素?在这里我们可以拆分解答：

1.语言文化

本地化最为直观的便是语言翻译这道门槛，如果在不修改主线剧情的情况下;翻译又分为直译和意译：

简单说明，直译就是直接翻译，意译则是根据游戏表达做出一个适中的解释;其两者区别在于海外产品有些美式幽默、英式幽默的句子无法便于中国玩家理解，意译可以更清晰的表达游戏思想。

2.文化认知

文化认知主要考虑的是用户对游戏世界观的认知，换句话说，也就是把游戏中国化!例如某游戏以饥饿游戏或其他海外IP进行包装，但是在国内，对饥饿游戏了解的用户并不多，所以需要我们在用户的文化认可上做出优化!

再举个例子：国外角色一般以白种人或黑种人为模型;但是在中国，用户更倾向于黄种人模型;国外爱丧尸，国内爱僵尸、国外魔幻题材居多，而国内仙侠题材居多等。

3.操作习惯

国外用户的操作习惯如何，他们对UI的排列要求如何?例如大部分国外游戏点击返回键不会显示退出游戏，他们大部分以返回主界面为默认退出;但是国内用户(除IOS)更倾向于点击返回键退出游戏。