手机游戏本地化七大要点(2)

海外产品界面UI排列如何?物品icon如何展示?是否符合国内用户的操作习惯，这些都是我们需要注意的问题，毕竟用户体验精于细节。

4.付费体验

国外付费习惯下载付费、关卡解锁付费、或者说单纯的资源兑换;这在国内明显是行不通的;如何根据用户需求设计计费点?如何挖掘计费点的深度的粘度?这又是产品本地化中重要的一环。

不仅如此，产品定价同样值得注意，美国产品以美元为单位、日本产品以日元为单位;每个汇率换算都是结合当地付费能力及意愿所做的定价，我们需要根据自身的目标用户做出定价修改。

另外，海外产品付费途径不一，点卡计费、短代计费、网银支付各有不同;这里同样值得我们在计费通道上做出优化。

5.玩法引入

国外产品无论是单机、网游;有些产品都会以探索性玩法为主，此设计受用户娱乐喜好影响;但国内用户更倾向于“说明书”式玩法，即先由“老师”带一段;带完之后自己玩;这一块则对新手引导的需求尤为重要。

相对而言，国内用户较为被动;如何化被动为主动，新手引导是一环，而更重要的则是系统节奏的拿捏。

6.交互设计

国外游戏社交平台较为集中，Facebook等平台分享战果是大部分海外产品都有的特征;而“more game”设计也成为海外开发者的一大特色;前者社交分享，后者流量置换，但是这两者不一定适合国内用户。

国内的社交平台繁多复杂，空间、微博、微信等，且分享接口限制不一;如何根据用户喜好与需求去做良性的交互设计;分享平台只是其一、用户、产品、环境三个维度的交互同样是不可或缺的一环。

7.系统节奏

手游行业是个比较浮躁的行业，受这种氛围影响;用户普遍耐性较低，不会像国外玩家一样苦苦钻研某款游戏;那么游戏前期的亮点也变的尤为重要;每个系统与系统之间的契合;用户每个等级与游戏系统交互的衔接都变的尤为重要。

换句话说：整体产品生命周期如何排列?数值层面如何调配?用户生命周期如何规划?这些都是我们需要认真思考的问题。

整体而言，产品本地化就是让外来产品更适合新市场;怎么样才能更适合新市场，如果一一进行拆分，我们可以发现这是一个细活儿。

归根结底，产品本地化是对用户需求的完善，也是对用户体验的改进，本质目标不变，方式可以自由选择;如何选择?这不是看别人产品怎么改，然后自己跟着改的问题，流程性的解决方案必将局限于套板反应中;而我们需要注意的是自己的想法，自己对产品的想法;做一个有想法的运营，这很重要!