考据党：从《Carriage♀Knight》到《魔娘X勇者》

相信不少资深玩家都知道一个非常著名的游戏名称翻译梗，那是在PC端PRG神作《上古卷轴》刚引入国内的时候，某汉化组简单粗暴的将其英文名《The Elder Scroll》机翻成“老头滚动条”，以至于一款恢弘庞大的游戏在中国玩家中却有一个口耳相传的昵称“老滚”。虽是笑谈，但由此也可见名称对于游戏的重要性。

近日，日本手游厂商DeNA旗下本格RPG手游《魔娘X勇者》开启了国服二次封测，小编在刚接触这款手游时就对这读起来很微妙的名称产生了好奇，槽点当然是中间那个“X”，按大家习惯是念作“叉”的，它究竟是英文字母还是乘法符号?或者只是单纯为了气势添加的中二符号?不过说起来如果只是《魔娘勇者》这样就太平淡了，一个“X”让游戏神秘气息大增……

于是小编马上进行考证，原来《魔娘X勇者》的英文原名为《Carriage♀Knight》，在登陆国服前已经在台湾地区全球首发。在台服官方举行的中文名称票选活动中，《魔娘♀勇者》以54%的得票率超过半数胜出，又由于符号“♀”无法在Android及iOS平台上正常显示，因此官方最后决议订名为《魔娘X勇者》，原来这个“X”来的这么简单。不过小编不得不佩服台湾玩家的脑洞，因为参加这次票选的还有“拯救少女传宗接代”、“太太!我喜欢你!”、“劫姬物语”、“我的女友是魔娘”等等闪瞎狗眼的奇葩名称。

这么看来，今天我们能拥有《魔娘X勇者》这样正统的名称已经很幸运了，两个关键词也和游戏主题十分贴合。在剧情设定中，由于魔王临死前的强大诅咒，所有的少女都变成了魔物，人类因无法繁衍而面临灭绝，玩家们则需要扮演勇者，通过不断的冒险拯救这些萌萌的“魔娘”!

11月11日，《魔娘X勇者》已经开启二次封测，一款二次元死宅向的本格RPG手游华丽登场，不仅日式动漫画风十分养眼，台词中不断闪过的无节操吐槽台词让你爆笑不停，更有水树奈奈、花泽香菜等日本一线声优加盟配音，喜欢美少女养成的绅士们一定不能错过哟!

《魔娘X勇者》官方网站：//ck.mobage.cn